THE LAST FANTASY 碰头地点不变 第2集| 压制:南瓜 | 字幕:蜂鸟 仅供研究 严禁商用
- 沙拉波夫 - 尼古拉。先卡·图济克莱电话了
匪徒们定好了会面
弗拉基米尔·维索茨基 饰 舍格罗夫
也许把这个匪徒抓起来...
...在这里跟他好好谈一谈
弗拉基米尔·康金 饰 沙拉波夫
您不用疑虑，大尉同志
一切都会做好的
来不及回头了，就像跳棋子走到最后了
编剧：瓦涅尔兄弟
导演：斯坦尼斯拉夫·戈沃鲁欣
投诉？！
关于投诉，我已经听惯了，被告过多次了
而关于小偷...对，您不是小偷骗子
您杀了人
看门人从仓库打电话来。他去对面找认识的管院子的...
...顺便暖暖身子，回来发现， 锁似乎在老地方...但从仓库里面有灯光射出来
- “黑猫”？ - 鬼知道。现在右拐！
关掉前灯。安静。枪上膛
逃命
倒了一个！
停车！停车！
站住！
为什么有枪声啊，老弟？就像是在前线
- 有枪吗？ - 有！是战利品...
听着！您能暂时守在这里吗，啊？
- 我想知道那里怎么了，啊？ - 去吧，去吧！
说定了？
我就来！
往这儿，往这儿！快，快！
嗨，见鬼！早知道他们有车，那他们一个也跑不了
你们好，侦探们！
- 又是“黑猫”？ - 如你所见...
这就是，他们匪帮的标识
你丢什么了，瓦洛佳？
没什么...
找个人。一个军官从这附近路过，你明白吗？
就是说，我们这样写下来
您不是小偷骗子，您杀了人
- 你准备了很长时间 - 您胡说什么？
好，安静下来
像个男人吧！
被抓了就要有勇气承认
而且，这样对你有好处
真诚的忏悔能减轻罪恶，对吧？
所有这些空谈都是因为您头脑发热
我还不知道怎样证明自己... 我有点紧张...
您看到了，我已经...
看来他还是个固执的人
这个搜查笔录写于拉辛卡，您家那里
热尔托夫斯卡娅的笔迹您认识吧？
是，这是她的笔迹
这事儿可太怪了
- 什么手枪？什么样的？ - 就是这把枪，认出没？
我警告过您。如您所见，证据确凿
坦白吧，科利亚，别担心，坐下
时间在流逝，伊万·谢尔盖耶维奇
别在那儿磨蹭了...
我明白这很难
但您要洗刷灵魂的罪恶
洗刷您的罪恶，然后就会轻松些的
请相信我...我知道...
您知道...
我的天，多么不可思议的诱导啊！
我没杀她！
没杀！
没杀！我对你们声明！你们听见没？没杀！
恶棍...
好，好...沙拉波夫，记下来！
有鉴于早有精心的预谋...
以及实施的事件的特别严重性
也考虑到，在自由状态下...
伊万·谢尔盖耶维奇·格鲁兹杰夫可能逃避侦查并藏匿
故对其采取措施，置于警卫的控制之下
记录下来了？押他去囚室！
就是说这样
明早你专心搞格鲁兹杰夫的案子
要快点把他审清楚...
然后好好着手“黑猫”的案子
我承认，他们让我非常厌烦...
你知道些什么，瓦洛佳
你再想想那个军官长什么样？
我都给你讲过很多遍了
他个子比我高一点
匀称的，脸是那样的
嗯，一句话，讨女人喜欢的
我认为是深褐色头发，天黑，我不是看的很清楚
- 还有，下巴有个小坑 - 这样啊，这个好像不像
- 什么？ - 不重要，你接着说
鼻梁很直，薄嘴唇。而主要的，你知道
他有一级卫国战争勋章，就是这个把我给搞糊涂了...
- 那他有没有剃刀留下的疤痕？ - 没注意
你别难过
- 好在我们认识一个人的面孔了，明白吗？ - 下车吧，格列布
来了！
- 嘿，让我骑一会 - 没门，我自己还要骑呢
- 叔叔，枪拿来看看 - 又要枪？！
大清早就喝醉了
舒尔卡，给我钱！
等你长大了，我就给你看
- 酒鬼，又喝醉了！ - 那儿又怎么了？
- 你干嘛？我可是前线战士！住嘴！ - 他要杀我！
听着，你，残废！
再忘了，我就把你关起来，明白了？
她靠给人洗衣服谋生，而你游手好闲，你明白了？
你已在家闲了有一年半多了，明白了？
- 格列布·叶戈雷奇，他真该死！ - 带他走，让他自己反省去
睡吧，去睡吧，该死的！
这儿！这儿！
您好，下士茜尼奇金娜向您报告
报警有误，宝宝活着，是弃婴
怎么，不能一下分清？尸体...谋杀...
哪个鬼家伙拿胡话打扰我们团队？
是邻居们打的电话，领导同志，在我赶到这儿之前
我来后，马上给你们打电话，可你们已经出发了
- 好了，宝宝在哪里？ - 在房间里，外面太冷了
- 可为什么你们觉得他死了？ - 钳工米利亚耶夫发现他...
真见鬼，还能怎么觉得？还能怎么觉得？够了！
我去顶楼修栅栏
看见他躺在这里，一个小小纸袋
这么小，被裹得好好的。是的！
而且死一般的寂静！不喊也不吱声
总之，一点没声音
- 您碰他手了吗？ - 我都吓死了，吓死了！
我想这多卑鄙啊！ 夺去自己亲生孩子的性命...
所以我马上去了32号房
他们那里有电话。好叫她来，叫你们来
查明这个女魔的面目
明白了。沙拉波夫，我们上去看看，反正都来了
我不知道该怎么办，孩子怎么能没有母亲，不明白
有什么不明白？别怕也别抛弃他！他不会比别的孩子长的差
我们会去找母亲吗？我可怜这孩子
见她的鬼吧，他不需要这样的妈
虽然，母亲的身份需要查明
这样的女人什么事做不出来啊
- 太热了 - 马达？是吗，叔叔？
- 你是幸运的，沙拉波夫。你有好兆头 - 为什么？
因为捡来的孩子这是好的预兆。来，解开
- 把襁褓解开 - 为什么？
照我说的做
好，首先，婴儿头上...
有个胎记，这很好
其次，襁褓上有印记
看不清，没关系，鉴定专家会弄清楚...
是产院还是托儿所，那就凭胎记就能找到他妈了
哦，别哭，你哭什么呀？
来，把他包好了。你和姑娘马上去...
去阿尔伯特街，那里有格勒乌曼产院，明白了？
- 他们会收下孩子吗？ - 他们没权利拒绝你
你是什么身份？你是当局的代表
而且你经手安顿的是这个当局已经收养的孩子！
- 懂了 - 谁敢跟你争论啊？
- 谁要是废话，就让他坐冷板凳！ - 懂了
我老爸就是个锤子
他生了我们6个就独自进城赚钱去了
当然没忘了我们，每个月我们都能收到他的一封欠费信
有一回他回家了，带回了礼物，糖果...
可3天后，他牵走了家里的母牛
更滑头的是，这恶棍想出个主意，给母牛穿上破鞋
- 干嘛这样？ - 这样就难找牛了呗
也许正是打这事起，我对侦探事业就有了激情？
你怎么想，沙拉波夫？
好了，瓦洛佳，我给你讲的这个可笑吧？
而找姑娘你要看仔细。这姑娘很好
产院地址别忘了，也许对你有用
- 请上车 - 谢谢
- 哦，沙拉波夫 - 去你的！
走吧
您怎么不高兴了？
我在想事
这小家伙长大了会是个怎样的人呢？
会是个将军
为什么是将军？
也许，他会是个医生
...一个出色的外科医生
挽救人们的生命
或许，他会成为警察，最著名的侦探
等他长大，小偷已经不存在了
也就不需要什么警察了
那将是美好的生活，对吗？
- 您干刑警很久了吗？ - 不，我刚从前线退下来
他们不让我去前线
您知道女警很快将复员吗？
我听说快了，处里的干部闲聊过这事
- 很快从前线来的补充人员会到 - 会很快
那您将干什么工作？
什么工作？我将回学院，征召入伍时我上2年级
医学院？
不是，我想考医学院，但失败了
于是去了师范学院。教育孩子这也是很好的职业，对吗？
您回去吧，我自己能行，您别为小家伙担心了
那好吧，您办好一切必要的手续后，请送份报告来
遵命。再见
你是傻瓜，沙拉波夫。这样的姑娘...请送份报告
我要是你，就会给她送报告
每天送
- 你好 - 顺路回去，沙拉波夫
- 为什么？ - 全市性的行动
是这样，我们要检查所有寻欢作乐的场所
...那里集中了各种罪恶元素：浪荡子，女郎...
这有什么可笑的？就是一个普通行动
可笑的是另一件事。波克罗夫卡教堂的菲利蒙神父邀请了
...2个姑娘上他家去。我不知道他是怎么听她们忏悔的
...只知道她们喝了很多李子露酒
神父自己，不像这些姑娘那么能喝
所以他睡熟了，而姑娘们就趁机顺了...
...他胸前的黄金十字架跑了...再见
怎么您这就动身了？帕休克在那里磨蹭什么呢！
真是好结果：因为一个纵欲的神父，整个森林起火了
塔拉斯金同志，您认为如果他不是钳工，而是神职人员
那在我们国家他的人权就没有保障了？
他要是少跟下流婆娘胡搞，十字架就不会丢
而您的职责是查清罪行！塔拉斯金同志，清楚吗？
让东正教会去关心他们人的道德面貌吧，好吗？
我们的工作是找到报失的艺术珍品，清楚了？
- 怎样？ - 帕休克坐在车里呢
- 见鬼，我们还等他！ - 我没看到他出去啊
你认为，因为一个十字架殃及全城？才不是这样呢
他们挖地三尺是为了找某部门一个危险的小偷
而他们觉得跟我们通报情况是不合适的
所以同时让我们找可能偷十字架的姑娘
我可没那么好糊弄！
- 见鬼！ - 听着，你去过格鲁兹杰娃工作的地方吗？
剧院？去了。被杀前一天，她从剧院辞职了
- 她说她要去南方 - 去哪儿？和谁去？
她说是去克里木，去格鲁苏夫，也许？
但不清楚和谁去
她带了蛋糕去告别
当时她很高兴
奇怪，为什么她姐姐对此只字不提？是不知道吗？
她应该知道。更何况，拉丽莎还从存折里取了钱
- 她有钱？ - 是的...
银行女出纳做了证明。3万卢布
- 她全取出来了？ - 是的
银行女出纳告诉我说，她跟格鲁兹杰娃说
别销掉账户，哪怕留50卢布
不过格鲁兹杰娃拒绝了
瞎子都看得出来，这里面爱情在作怪
我曾经和一女训兽员有过一段
叫什么我就不说了，反正她很有名
她疯狂地爱上了我！
准备抛开一切：马戏团，名誉，金钱，只要我...
你笑什么，塔拉斯金？
你活该
停车，我们到了
我们就从这个饭店开始
卡佩京，你盯着点儿
没位子了！客满了！
别敲断了您的手！够啦！要有良心
我们借你点良心。开门！我们是刑警！
请进，同志们。对你们来说永远有座位
锁上门，不许放出去一个人。检查证件。清楚了？
遵命！
沙拉波夫！你就在出口看着！
艺术大师！就到这里...停下
明白？就这样
公民们，公民们，别担心！
别担心！
简单的例行检查
请各位准备好证件
并坐在自己的座位上。证件，劳驾
公民，回座位，回座位
公民，请去自己座位，准备好证件
不，显然，还没满16岁
- 塔拉斯金，你应付她 - 服务员，这桌结账
请出示证件
您听见了？一切正常，公民们
喂...
万尼亚，帕休克！你们应付
一切正常，一切正常
公民们，请出示自己的证件
塔拉斯金，你守着这儿
站住，女公民！
站住！女公民！
- 女士，我叫您呢 - 我？有什么事？
把公文夹换给小朋友，请你跟我走，快！
岂有此理！
- 我没从音乐学院毕业。没有！ - 女士，跟我来
- 我们走 - 您干嘛对我这样？
去哪儿？您干嘛放这女的走？
好样的，沙拉波夫，追得好
少许细心，你会是无价的
哇！是老熟人了
玛尼娅
如此看来，玛尼娅，我的话对你没起作用
你还好是以前那个好动的蜻蜓姑娘
只是注意，在美丽的夏天你已经唱够了
现在你不得不开始100公里的长途跋涉了
沙拉波夫，你将有幸担保这张著名的玛尼卡债券
这位女士各方面都不错，就是不想工作
反而以反社会的方式生活
你当场抓住我了吗？可耻的狼...
在公开场合议论我的事情
别骂人，玛尼娅，你别影响我的年轻人
带她上车，沙拉波夫
格列布！她手上戴着蜥蜴样子的手镯
好，我马上去，瓦洛佳。而你，老头，我差点忘了
你这里有什么？整一个为淫棍服务的库房
好了，老头，准备跟我们走
走，走吧
- 你好 - 不是这儿，女士
- 您抖什么呀？ - 你懂什么，傻瓜
闭嘴吧
# 有个女儿跟妈妈一起生活
# 无忧无虑，幸福快乐
# 可现在因为你，纯洁的少女
# 上吊在附近的树梢
玛尼娅，我们是老朋友了，告诉我
- 你是跟谁在一起啊，这么逍遥？ - 怎么，你吃醋了？
你只要这样说，我会一辈子忠于你
哪儿找你这样的小伙子啊
好了，关于我本人，这个我们以后再谈
先说说你的男伴，他是谁？也许我认识他？
你可能认识，而他的姓名我忘了问了
- 那你干嘛跑啊？ - 跑什么？
我从洗手间里出来，见您在那里，就想出去走走
经常和你碰面那是不明智的
是吗？你为什么不想跟我照面？
上一次你就想把我关起来
开车吧，卡佩京
请给女士点支烟，领导同志
- 玛尼娅，你的手镯很漂亮啊 - 那还用说
- 老镯子了，值不少钱呢 - 花多少钱买的？
这东西不是买的，是我妈妈留给我的遗物
怎么是这样，玛尼娅？上次你还说不记得自己的妈妈呢
那又怎么，我不否认。是我爸给我妈的纪念品
他死在前线了。临走前对我说：
“拿着，女儿，这是你亲爱的妈妈留下的唯一东西”
后来他自己也死了
留下我一个人孤苦伶仃，在这世上
没人帮我，也没人保护我
而您总是尽您所能试图伤害我
让我的痛苦生活变得更加困难
别煽情了，玛尼娅。关于你妈妈我一无所知
但你那功勋卓著的爸爸，我可是经常见
他是在部队，但不是打仗而是盗窃
撬保险柜探囊取物一般
您这是对我家庭的诽谤，这是罪过，傻子！
是的，姑娘，这次你可是遇上大麻烦了
- 这又是为什么？ - 因为手镯。精巧珍贵古老的手镯
...2天前从被害女子手上取下来的
总之，准备下吧，朋友
你会在预审囚室过夜，而明天早晨去检查院
- 为什么？ - 玛尼娅，我们的工作你很清楚
你也了解，我们是侦探，调查的是轻罪
而检察机关侦查谋杀之类的死刑案
怎么，就为了不知道是谁的破手镯，我就摊上死刑案了？
那你还期待什么？加倍的食物供应券吗？
你们杀了那女人，为此不得不认真地承担后果
别虚张声势了，你个垃圾
你用词干嘛这么不文明，玛尼娅？
我说了，这不关我们的事，你这些话到检察院说去
你第一天认识我吗？我可从来不会杀人
以前知道，可现在不同了，我从何而知？
也许你杀了那女的，然后戴上了她的手镯？
这是昨天“烟熏的”瓦连卡给我的！
我怎么问他要珠宝店的发票啊？
- 我怎么知道他打哪儿弄来的手镯？ - 玛尼娅，这不是谈话
就算我们想帮助你，我该怎么说？
说玛尼卡债券讲，罪犯“烟熏的”给了她手镯
- 谁会相信我？全是鬼话！ - 那我该怎么做？
你该记得自己不是玛尼卡债券
而是玛丽亚·阿法纳西耶夫娜·克雷法诺娃
你是公民，归根结底，你是个人
我不知道...你坐下，写哪里，何时，在什么情况下...
...惯偷比谢耶夫给了你这个手镯
写下来！然后他会为这个把我...
好了，别担心。你写了，我就保护你，不让他碰你
在这儿他要伤害你也难
他是困难，可他那些朋友呢？
他们要是知道我揭发了他，会马上拿刀子把我捅死！
会捅的，这是肯定的！
这些会很快发生的，如果你继续在黑帮贼窝里鬼混，
...从车站到饭店。啊，这算什么？
你把自己弄成什么样子，你看看你自己吧！
眼睛下有乌青块。你也不害臊？
你是好姑娘，需要工作，需要工作！
可鬼知道你把自己搞成什么样，真下流
你别谴责我，也别劝告，我懂的不比你少
你还懂呢！够了，我没时间跟你扯，我该回家了
- 告诉我，你写不写？！ - 写！
我会写。凭啥让我替他背黑锅
他坑死我了，我在这里为他忙活
给你纸
- 吃不？ - 我不吃糖。你写吧
沙拉波夫，去趟值班室，让塔拉斯金去抓“烟熏的”
- 他知道地址 - 明白
- 只会白跑一趟 - 为什么？
- 他有两礼拜没在家过夜了 - 那他在哪儿？
有几个窝点，很少在玛丽娜小树林？
- 债券怎么拼？ - 债券
什么？什么债券？“我，玛尼卡债券...”
你怎么，疯了？
重写：我是玛丽亚·阿法纳西耶夫娜·克雷法诺娃
最好早上去文化公园
他总是上台球室闲逛，打台球
好，就是这个主意，玛尼娅
我发现你的公民意识开始苏醒了
让你的意识见鬼去吧
他迷上了打牌，就像是地毯里的臭虫
我也不想为别人的事情在这里瞎操心
不过“烟熏的”不可能杀人
他不是这种人
瓦洛佳，我们走
从两边入袋
- 接着来？ - 对不起，同志
- 输家离场，轮到我玩了 - 请吧
- 我尊敬的领导同志 - 你好
- 怎么您也玩起台球了？ - 如果山不向默罕默德走来...
- 您会用得着我？ - 用得着
我在找好的游戏伙伴
只要您一声召唤，我立马去找您
你会回应我吗...听着，烟熏的
你没违反游戏室规定，比赛的时候玩钱吧？
那样的只有娃娃才玩，真正的比赛总要有彩头
- 我们玩50卢布？ - 怎么了你，烟熏的
- 跟我舍格罗夫玩才50卢布啊？ - 那玩多少？
- 1000 - 1000？行
不过你得先拿出来看看，有没有这1000卢布
别到时候突然跟我赖账
好啦，我能不知道规则？
嗯，那就开始吧
- 美式台球还是三角打法？ - 美式
格里沙！去找经理，那儿有电话，打给我们的...
办公室，让帕休克上这儿来，你去接他
来！开球！
您最好把西装脱了，领导同志！
- 不然玩起来不方便！ - 不用你教我，公民“烟熏的”
- 或者会粘到粉？ - 用不着你操心
您开了个好头，格列布·格奥尔吉耶维奇！
- 我该请你让让我的 - 周五我从不让人
脚别上台！你该穿毡靴
...这样你的蹄子就不会在台边上挂着了
- 你哪儿来的镯子？ - 什么镯子？
普通的，银的，蛇形，深红色眼睛上嵌着绿宝石
- 嗯，你怎么击球失误了？ - 我不明白您什么意思
你不明白？那我们现在就去我们那里...
...我跟你那样谈一谈...
在我那里就用那里的方式谈了
我跟你那样谈一谈！
我会相当的严肃，那样你就能明白我的意思了
深入你的脑、心、肺腑
和你其余的腐烂的杂碎
我给您真诚高尚的承诺，我不明白！
你不明白？反正一样，烟熏的，你摊上大事了
- 为什么 - 我的伙伴
你可是“糊涂蛋”，烟熏的，但不是“杀人犯”
- 快交待，哪弄来的手镯？ - 我不明白您说什么？
我说手镯，银的蛇形手镯...
...眼睛是绿宝石，你把手镯送给了玛尼卡
我什么也没送她
真不害臊！好，给我看看你的手
我对你的手很感兴趣
我的手有什么让您这么感兴趣的？
- 你看，烟熏的，你并不是教授？ - 不是
- 也不是作家，科学家 - 不是作家，科学家
可你的手白嫩、光滑，请问为什么？
怎么哑巴了？那我替你回答
因为你从来没用这双手做过什么有益的事情
你活了这30年一直在贪婪地吃！
好喝好睡
而这时所有人为你工作，供你穿鞋、穿衣
为你打仗！
而你那时候假装疝气在后方闲逛
您在说教？这是白费劲，晚了！
为什么晚了？我在努力让你手拿镐子去采石
或者拿锯子去伐木...烟熏的，是时候了
或者去修河道。我看，你在城里住太久了，烟熏的
公民舍格罗夫，话说您的手也不是矿工的手啊
这你说对了，烟熏的，说对了
因为我是健康、聪明的年轻男人
我把自己的生命耗费在扫除人间令人厌恶的败类上！
虽然我手上没茧，但如果一年里抓10个你的朋友
就会为国家大大节约了工资，幸运的是，我...
...抓了很多你们的兄弟
这就是我给你的回答。你知道，烟熏的
...这次你可真惹恼了我了
怎么，就不能开个玩笑吗？你说话时不开玩笑？
您开玩笑，我也笑了，可您却当真了
我可没跟你开玩笑
最好说出来，哪弄的手镯？
打牌赢得来的，在女裁缝维尔卡家
砖头科斯特卡用它抵了2000卢布，他没钱了
是这样，懂了
一局
那他现在在哪儿？
我真不知道，格列布·格奥尔吉耶维奇！假日里都看不见他人影
听着，比谢耶夫，砖头在哪儿上班？
他在电车上扒窃，在索科尔尼基
是叫砖头萨普雷金吗？你这个朋友姓什么？
我不知道，他不是我朋友，只是认识而已
我只知道，他们都管他叫砖头
你们黑道的人真奇怪，像狗一样没名没姓的
只有个蹩脚的绰号，对砖头萨普雷金你知道些什么？
- 没什么 - 什么叫没什么
他在斯雷金克一带住，他在那儿有个房子
明白。听着，瓦连金，你跟我们一起乘电车吧？
- 干嘛这样？ - 也许我们能碰到砖头？
您把我完全控制住
以便我把黑道密友送进监狱？我不会这么做！
你已经把他送进去了，好你个家伙
我今明两天就把砖头抓住，并告诉他怎么唬住你的
好啊，您，公民舍格罗夫
您是个恶人。我把您可说是当自家人...
而您这么报答我
这你别瞎扯，什么时候舍格罗夫成了刑犯自己人了？
我尽全力铲除你们，将来也会如此
而你告诉我，是因为你知道手镯事关命案
但现在你仍然受到怀疑，我将继续与你合作
如果你不想帮我，那就去预审囚室，想想自己的人生
生活会不错
我输了，您拿着，剩下的以后咱们再清账
看来你真疯了，烟熏的，舍格罗夫会拿你的脏钱啊
那还跟你谈什么？带他去预审囚室，我很快回来
- 为什么去预审囚室？ - 为什么？
看，帕休克，他口袋里全是钱，办没收手续
因为他在台球赛中违反规则
就这样，瓦连金。沙拉波夫，我们走
再见
干嘛盯着我？干嘛盯着？眼珠都要掉出来了！
你们拿去吧！喏，都在这儿！
血汗钱！来啊！都在这儿！来拿吧！
- 这些都是小事，浪费时间 - 为什么？
因为需要寻找格鲁兹杰夫的证据，而不是抓扒手砖头
- 可这手镯... - 什么手镯？你要明白...
扒手，小偷，这是一门高级的犯罪技艺
它要经过多年练成
因此他们没人会犯命案
你明白，他们盗窃时甚至剃刀都不会带着
- 他们划破口袋用的是磨利的硬币 - 有趣
而我以前以为扒手是最渺小的小偷，低等的一类
错了，你想想，需要多灵活的手指
准确精当的动作，还要控制神经
以便从常人那儿，拽出口袋里的东西或者解下手表
注意，他们没睡着，没喝酒，没被麻醉
我担保砖头跟杀害拉丽莎·格鲁兹杰娃无关
- 那手镯怎么到了他手上？ - 你怎么知道...
他是杀人后得的？也可能是她弄丢了，送人，卖掉
...换奶油。也可能砖头本人从她那里偷的
这就需要找到砖头这个人！
天知道，抓到砖头要花多少时间
我这可是轻巧地承诺了明天抓到砖头
如果这么容易办到...那我们早把他们都办了
听着，格列布！反正我现在对你没多大用处
如果你不反对，我自己找到砖头。档案室该有他的照片
沙拉波夫，我最不能忍受固执的人
固执是呆板的首要特征
- 这不是固执 - 那是什么？
我觉得，我们不该剥夺一个人的最后机会
- 我们剥夺谁的机会了？ - 格鲁兹杰夫
- 你觉得他没杀他老婆？ - 我不知道
你明白，手镯是他最后一个公平的调查机会
这怎么理解？
如果他杀了老婆，
并且拿走了家里所有值钱的，就不会一早就卖掉手镯！
我本人也不喜欢格鲁兹杰夫...
但他可不是刑事犯，不是砖头，也不是烟熏的
不会去狂饮，去挥霍抢来的财物
所以我想见到这个砖头，了解他从哪里得到手镯的
我能够给你100个反驳
就算你是对的，并且抓到了砖头，接下来怎么做？
什么怎么做？我会问他，就会知道他哪来的手镯
如果他告诉你，很好。可如果他当面取笑你，要你滚开
- 那你怎么办？ - 怎么会这样
那比谢耶夫，烟熏的证词呢？
可他当面啐比谢耶夫，说他是第一次见到呢
- 那怎么办？ - 我不知道
好了，就这样，以后我告诉你！
- 我们一起乘电车去！ - 谢谢，格列布！
我们一起会很快找到他的！
同伴们，别挤！请买票，不然我让您下车！
公民们，请买票！
快，进来！
幸亏我们有免费通道，不然要花掉全部工资了
小男孩们！小男孩们，安静点！
- 他在那儿！ - 我看到了
冷静。你高兴得差点把我推下车
进去到他前面，站在他身后3步内
- 那你呢？ - 快去
公民们，请往里走！
你让一下
对不起
住手！住手！
住手，跟你说！手放后面！别动，你被逮住了
女公民，请检查下包，查看下！
抢劫！同志们
两个匪徒抢劫我！
- 别动 - 包被割破了！
你们看看，他们怎么拧前线战士的手的！
别惊慌，公民们！
有人偷了钱包，里面有我全部的工资啊！
女士，他们偷了你钱包，现在想把视线转到我身上
您找找，他们可能扔在什么地方了！
请别捡钱包！
这么有礼貌的女士，却是小偷！
安静，公民们！
我们是刑警，只是在你们面前
...抓了一个扒手惯犯
证人和失主请跟我们去警察局分局
离这里不远，别担心，同志们
拿着钱包，萨普雷金！否则你有大麻烦
别妄想。要么我是傻瓜，把自己搞进监狱？
同志们！公民们！我没错！
他们的主要计划就是下套，把人投进监狱！
我身上什么也没有！放开我！我哪儿也不去！
你别死撑了，像个小孩！
事情没有办成，您没有任何证人上法庭作证
您抓住我的手时，女人发出尖叫
这个尖叫我一生没听到过！我再告诉您：
您上司一定会因为您这粗糙的工作把您痛骂
一定会骂的，您记住我的话，会骂的！
打开，打开门！穷得勤务员都没有！
你们没有办法对付柯斯佳·萨普雷金
没有
证人！快！请去那里，同志
- 您好，大尉同志 - 你好
- 哦，萨普雷金 - 怎么了？
- 你又在哪里搞出事情啦？ - 没有
- 从女公民那里偷了钱包 - 偷了！
钱包？什么钱包？
- 来搜啊 - 搜吧，在那里，左边口袋里
坐着！
- 谁的钱包？ - 我的，我的钱包！
好，都看到了？请办理没收手续吧
- 您请过来 - 这是我的钱包
这到底是怎么回事？这是他干的，坏警察！
他把钱包塞进我口袋里的！恶棍！
真是恶棍！
- 女公民，我们一起乘车的... - 坐下！
你已经有一个刑期
而你，糊涂蛋，还反复侮辱嘲笑我
你要记住这个谚语；别自找麻烦
现在我应听众要求开始音乐会第二部分节目
穆拉什科！少校同志？你好，我是舍格罗夫
孔德拉特·菲利蒙诺维奇！我和沙拉波夫帮了你一个小忙
抓到砖头了！抓了个现行，当然
- 孔德拉特·菲利蒙诺维奇！ - 坐下！
在你这里他玩了很多把戏
那你派自己的人来吧
我们一起在17室这里歇一会儿
让他们好好跟他弄弄清楚
怎么样，萨普雷金，我们想出对付你的办法了？
我看出来了，你是想办法的行家！
你别对我咬牙切齿
你哪怕咬碎牙根，我也不屑一顾，懂啦？
没关系。来，乐吧，领导，赶紧乐吧！
没关系。很快会轮到我乐的！
永远轮不到你乐，因为我一直会对付你们的！
这样吧，乘我还没进入第三和第四乐章
说说看，你觉得我会为你安排它们吗？
你完全可能会！
理解正确。那我跟你严肃地谈谈
或者你硬要照先前进入第二乐章那样倔的像公牛
那少校穆拉什科会给你个最高刑期
孔德拉特·菲利蒙诺维奇从来不做这种下流勾当！
对，所以他负责抓流氓、骗子，就比如你
...而我抓杀人犯、匪徒。但他干得很出色
所以你会得到严厉制裁
更何况你被抓了个现行
不过，有一个办法
你给我解释清楚一个东西是怎么到你手的
从哪里和什么时候弄到的。就是这个
我就撇开孔德拉特·菲利蒙诺维奇把你的案子处理了
你为自己的小偷小摸得2年刑，然后像白天鹅般飞回家
好吧，这个手镯是干净的
烟熏的没有偷它，是在牌桌上赢了我的
- 我用它抵了2000卢布 - 那你又是从哪里得到的？
我也是打牌赢来的。上周在女裁缝维尔卡家
...玩纸牌小赌，我从福克斯那里赢来的
从福克斯那里？怎么福克斯没钱？
- 福克斯是富裕的人 - 那他怎么用手镯赌？
我不知你们刑侦处如何，在我们这问多余问题舌头会被割的
我发现你已经被割过舌头了，c发成ch音了
你干嘛捉弄人？我再也不跟你说话了
我开玩笑，好了，你自己怎么看？
手镯当然是偷来的
那你干嘛收这样有污点的东西？
听着，我没花钱买它，也不会自己戴它
第二场我就不走运了，烟熏的赢走了它
听着，萨普雷金，福克斯以前常去维尔卡家吗？
未必，他能在那里干嘛？拿了东西就送出去了
- 难道维尔卡一直收？ - 她干嘛不收？
为点小钱为二道贩子卖命，她有2个小男孩要养活
是这样。可怜，她是个不幸的女人。抽支烟
我不抽，不过到囚室里有用
- 那就再拿点 - 谢谢，不用了
拿吧，拿吧，柯斯佳！干嘛你不拿？
- 那你之后就没见过福克斯？ - 没见过
那你说说，福克斯，他是个标准的贼？
还是类似于贼？
我自己也不明白。看派头像是个公子哥
但又不是公子哥，肯定的。他砍人就像你擤鼻涕那样轻松
- 总之，他是个权威 - 我知道，也许，他常变换角色？
- 他是干嘛的，谁也不知道 - 嗯，好了
他几乎很少来我们窝点，独来独往，丢下货就走
今天我累了
喂！孔德拉特·菲利蒙诺维奇，又是我，舍格罗夫
你不用派人来了，我们在这里已经把砖头处理了
为什么，因为他表现得很有礼貌
我们也是...敬礼！
- 你看，舍格罗夫信守诺言，对吧？ - 对
- 现在我们顺便到维尔卡那里去一下，就完事了 - 不，我们没这样说定
萨普雷金，别停在半路，这是我给你的建议
我自己知道怎么走，只是跟你一起更好
不！你自己去。或者你是想要他们宰了我？
- 你拿着地址去，我在这里坐一会儿 - 地址
嗯，你的地址是怎样的？
你的是怎样的，第六胡同10号
对
沙拉波夫，我们走
有人发明出了这样的仪器，不大，像收音机一样
中间是个屏幕，像小的碟子，6x9大小
- 屏幕干嘛用？ - 喏，这么用
在屏幕上什么都能看，比如电影《突击手》
- 对福克斯的事你知道点什么？ - 你怎么了，沙拉波夫？
关于福克斯和维尔卡，我都是第一次听说，跟你一样
愚昧啊，这可是科学现实
- 名称叫“电视” - 你怎么啦？
我觉得这很卑鄙
等等，格里沙。你说什么？
我觉得我们莫斯科刑警没权利侮辱人
你怎么，沙拉波夫，疯啦？
- 我一点没疯 - 那你在说什么？
说钱包，你把它塞进了砖头口袋
哦，说这个。你注意到了，你有权利这么说
是我们这两个莫斯科刑警解救了那位女士
那位3个孩子的母亲
而砖头取走了这位母亲所有的钱，是不是？
是你在搜查中发现了有些人家中有黄油、鱼子酱
...当国家把最后一大块面包送往前线时，是不是？
是你在夜里让他们背对墙枪毙了他们
顺便说，我那时不在食品基地工作！
我在这4年里...
射向我的子弹和刺向我的刀子不比你少！
也许我完全没有职业的灵敏，但...
...何谓军官的荣誉，我很清楚！在前线很快让你学会！
你认为，我玷污了军官的荣誉？为什么？
当着同伴们说好了，我对他们没有秘密可言
你不该把钱包塞进砖头口袋
好吧，现在还不晚。让我们回处里去...
并且说，砖头谁的钱包也没割开
嗯？我们错了
然后我们到处道歉。准确说，我一个人道歉
对小伙子柯斯佳·萨普雷金道歉，放他自由
他是偷了。我争辩的不是这个！我们不能作假
就算是形式主义，就算什么也改变不了
变了！一切都变了！因为，如果不是我的捏造
惯偷萨普雷金现在坐在贼窝，而不是在监狱呆着！
是的，我是把钱包塞进了他的口袋
可我为谁这样做？为自己？为亲家？为兄弟？
- 等等，格列布 - 不，你等等！
如果砖头是贼，他就应该呆在监狱
而人们不用操心，我用什么办法把他送进去！
贼就该呆在监狱里！对吗？这是人们关心的
卡佩京，停车！让我们现在就下车去问100个人...
看他们更同意是我扯淡还是你正确？
那你就会明白，我是对了还是错了
你怎么想，我们的法官也是...
...来自这些人，街上的这些人吗
顺便说，我们的法官是人民，你对此想说什么？
即使法官以所有人名义评判...
也不会认可你塞钱包，并会放了砖头
- 是的 - 是的
是的
我这样理解：
法律一旦被破坏一次，就会有第二次
...然后开始用它填补侦查中的缺口，怎么方便怎么用
...那它就不是法律了
而是短柄锤！对，是短柄锤！
到了，好争的人们下车吧，在那里你们就讲和了
好了，帕休克在窗下，塔拉斯金、沙拉波夫跟着我
- 科利亚，是你吗？ - 是，是，开门！
您好，这是例行检查
- 您一个人在家？ - 一个人
这又是什么...我在这么大的时候在锅炉下过夜
- 什么样的锅炉？ - 煮沥青的锅炉
《生路》这部电影记得吗？我就是流浪儿
你轻点！孩子们在睡觉
你来处置，你来指挥
你好
玛尔克洛娃，维拉·斯捷潘诺夫娜？
- 我就是 - 您过来，请坐
我们不得不对您这里进行搜查
如果有钱、珍宝、武器，请主动交出来
武器...我能有什么武器？
珍宝...
我的珍宝在这里，在床上睡觉
此外我没什么珍宝！还有面包券和40卢布
如果您不反对，我们现在就邀请证人并开始搜查
找吧！找到什么拿走什么
女公民，对您这里搜查，您为什么不感到奇怪？
有什么好奇怪的？
显然，你们深夜光临我寒舍不是为了找乐的
- 既然要找，就是说你们有这个需要 - 对
您怎么生活？
用什么手段，也就是说，如何谋生？
我是裁缝，缝些小东西
那里借点，这里挪点，就这样凑合过活
给谁缝衣服？邻居？熟人？
您能说出他们的地址和姓名吗？
各种人，我怎么可能都记住？
你记不住？那我提醒你，如果你不记得
你从小偷那里接受这些东西
而投机商、二道贩子利用人们普遍的贫困
...在收购站和集市上怂恿他们出卖自己的物品
您生活在别人的痛苦上
是啊！你看看，我在别人痛苦上的生活怎样的富有
我太富有了，你想让我分给你点儿吗？
你别冲我抱怨！
瞧，为偷窃的游戏和消遣安排个窝
- 格里沙，您干嘛在这里摊上牌？ - 我在玩占卦
领导同志，需要什么您就找吧
有什么需要请问我，也许我能告诉您
请问
...福克斯什么时候到您这里来的？
福克斯？他2、3天前来过
那他为什么来？来做什么？
什么也没做，他在我这里存自己的东西，他不跟妻子住了
拿了皮大衣，就走了
怎样的东西？
请问他拿了怎样的皮大衣？
黑色海狗皮的，放在靠垫套里拿走了
格列布·叶戈雷奇，这可是被害人格鲁兹杰娃的东西
先别急，伊万
你很走运，沙拉波夫
好，快，继续了解
请问，您是怎么认识福克斯的？
一个认识的朋友领来的，她说是她朋友，来出差的
而旅店，您自己也知道...
我留他住了，而他慢慢偿还我
福克斯最后一次来您这儿时什么样？
什么样...有礼貌的人，有战争勋章，当然没肩章
您能否具体描述下
描述什么？一个有文化的男人
不说不好的话，什么蠢话之类的从来没有说过
他很少过夜。更多的是带来随身用品，然后再拿走
我没法说他任何坏话。相当好的公民
维拉·斯捷潘诺夫娜...
...您能否具体描述他的特征？毕竟在您家...
...有各类人，还有盗贼
- 他是否是罪犯？ - 当然不是
他从事科学研究工作
- 请看，维拉，是这个人吗？ - 不，好像不是他
什么叫“好像”？你怎么，认不出来他了吗？
我干嘛要细看他？我又不是要嫁给他！
不，福克斯是另一个人。像你这样机灵，不过比你英俊
关于皮箱他说什么了？什么时候拿来的？
他说，动身前顺便来看看，把东西拿走
那介绍福克斯来的您那个熟人，她是干什么工作的？
- 设计师，在模特室工作 - 你也帮她缝衣服吗？
不，她穿戴像女演员那样
我给她缝床单被套
- 能否告诉我们她的姓名、地址？ - 伊拉·索博列夫斯卡娅
博热多姆卡街7号
维拉，这样
现在在你家将常驻两个我们的同事
- 明白了？ - 这是为什么？
因为你家现在将是埋伏地点
早晨前你，还有你留下，早晨我来替换
你们要在我家埋伏多久？
看需要，维拉，直到福克斯出现
爷爷，你整个晚上都不睡？
整个晚上？我不能这样
你能做的一些事情我也做不了啊
可为什么你白天不睡觉？
我老啦，舍不得时间在睡梦中流逝
有什么舍不得的？时间可多了...
爷爷！
钥匙！钥匙，大爷！
别忘了小崽子！
别出声，小孩！